Freiberuflich (und seit 2009 selbständig) als Übersetzerin für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch sowie Fremdsprachentrainerin für Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
1 Jahr 4 Monate
2015-01 - 2016-04
Erstellung von Arztbriefen und Übersetzung Deutsch <> Englisch
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch Übersetzungen und Unterricht in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch im Nebenberuf
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
2 Jahre 3 Monate
1997-10 - 1999-12
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz
Sekretärin der Geschäftsleitung
Sekretärin der Geschäftsleitung
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch
Übersetzungen und Unterricht in Englisch und Französisch im Nebenberuf
CellGenix Technologie Transfer GmbH
1 Jahr 5 Monate
1996-06 - 1997-10
Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch
Fremdsprachenunterricht (privat, an Volkshochschulen und für Agenturen) in Italienisch, Französisch und Spanisch seit 2000, in Englisch seit 1986
Regelmäßiges, intensives Fremdsprachentraining im "Tandem-System", in Übersetzungen und Korrespondenz sowie im interkulturellen Austausch mit Muttersprachlern
Langjährige, sehr fundierte und effiziente EDV-Kenntnisse in den aktuellen MS-Office-Programmen (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), gute bis sehr gute Kenntnisse in Kommunikationsmedien (z. B. Zoom)
Einsatzorte
Einsatzorte
Freiburg im Breisgau (+10km)
Deutschland
möglich
Projekte
Projekte
3 Jahre 1 Monat
2021-08 - heute
Innovative Oncology
Freelance Key User
Freelance Key User
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
Freiburg im Breisgau
12 Jahre 5 Monate
2012-04 - heute
Übersetzungen - Fachgebiet Medizin
Übersetzerin im Fachgebiet Medizin
Übersetzerin im Fachgebiet Medizin
Übersetzungen in allen Bereichen der Medizin sowie allgemeiner Texte von Deutsch nach US-Englisch
Lazar Translating & Interpreting, Los Angeles (USA)
Freiberuflich (und seit 2009 selbständig) als Übersetzerin für Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch sowie Fremdsprachentrainerin für Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
Volkshochschulen, Unternehmen sowie Privatschüler
1 Jahr 4 Monate
2015-01 - 2016-04
Erstellung von Arztbriefen und Übersetzung Deutsch <> Englisch
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch Übersetzungen und Unterricht in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch im Nebenberuf
Pierre Fabre Pharma GmbH, Freiburg
2 Jahre 3 Monate
1997-10 - 1999-12
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz
Sekretärin der Geschäftsleitung
Sekretärin der Geschäftsleitung
Telefonate, Übersetzungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch
Übersetzungen und Unterricht in Englisch und Französisch im Nebenberuf
CellGenix Technologie Transfer GmbH
1 Jahr 5 Monate
1996-06 - 1997-10
Übersetzungen, Besprechungen und Korrespondenz in Englisch und Französisch
Fremdsprachenunterricht (privat, an Volkshochschulen und für Agenturen) in Italienisch, Französisch und Spanisch seit 2000, in Englisch seit 1986
Regelmäßiges, intensives Fremdsprachentraining im "Tandem-System", in Übersetzungen und Korrespondenz sowie im interkulturellen Austausch mit Muttersprachlern
Langjährige, sehr fundierte und effiziente EDV-Kenntnisse in den aktuellen MS-Office-Programmen (Word, PowerPoint, Excel, Outlook), gute bis sehr gute Kenntnisse in Kommunikationsmedien (z. B. Zoom)
Vertrauen Sie auf Randstad
Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung